1
00:01:29,600 --> 00:01:33,595
Hay sonrisas
que se roban las lagrimas
2
00:01:34,103 --> 00:01:38,349
Mientras los rayos del sol se llevan el rocío
3
00:01:38,558 --> 00:01:42,604
Hay sonrisas que tienen un significado tierno
4
00:01:42,812 --> 00:01:47,150
Que solo los ojos del amor muchos ven
5
00:01:47,358 --> 00:01:48,358
Y el...
6
00:01:48,441 --> 00:01:50,932
Oigan, cálmense, imbéciles.
7
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
Perdón por interrumpir el juego, muchachos...
8
00:01:54,881 --> 00:01:58,180
pero el viejo está teniendo una inspección de la litera.
en una hora.
9
00:02:01,588 --> 00:02:04,079
¡Dame mis huesos!
10
00:02:08,628 --> 00:02:12,189
El ejército de este hombre no ha sido nada.
pero sólo una inspección tras otra.
11
00:02:12,265 --> 00:02:14,597
Si alguna vez vuelvo a Texas
en ese rango otra vez...
12
00:02:14,667 --> 00:02:17,227
el primer hombre que dice "inspección"
a mi...
13
00:02:17,303 --> 00:02:20,534
él va a ser S.O.I.,
porque tendrá noticias de mi revólver.
14
00:02:20,607 --> 00:02:22,541
Y me refiero a que, efectivamente, también.
15
00:02:22,609 --> 00:02:24,702
No habrá ninguna inspección adonde voy.
16
00:02:24,778 --> 00:02:25,778
¿Dónde está eso?
17
00:02:25,845 --> 00:02:28,871
¿Por qué, de vuelta al vodevil?
¡Con mi viejo número de domador de leones!
18
00:02:30,550 --> 00:02:35,010
Me pregunto si Oscar y Minnie me conocerán.
cuando vuelvo a la jaula.
19
00:02:35,088 --> 00:02:37,056
Será mejor que esperes que lo hagan.
20
00:02:38,758 --> 00:02:42,159
Sé lo que voy a hacer.
Consígueme algún tipo de trabajo en la construcción.
21
00:02:42,228 --> 00:02:44,389
No sabía que esa era su línea, sargento.
22
00:02:44,464 --> 00:02:46,591
No lo fue, pero lo será.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,158
Estar en el cuerpo de ingenieros
ha sido una gran experiencia...
24
00:02:50,236 --> 00:02:51,498
y lo estoy aprovechando al máximo.
25
00:02:51,571 --> 00:02:55,371
Bueno, estaremos leyendo sobre ti.
En los periódicos, apuesto.
26
00:02:55,942 --> 00:03:00,003
"El Sr. James Allen está construyendo
un nuevo Canal de Panamá." O algo así.
27
00:03:00,080 --> 00:03:04,710
Puedes apostar tu sombrero de hojalata Sr. James Allen
No volveré a la vieja rutina de una fábrica.
28
00:03:33,012 --> 00:03:34,877
¿Crees que llevará su medalla?
29
00:03:34,948 --> 00:03:36,848
Por supuesto que lo hará.
30
00:03:42,388 --> 00:03:43,946
- ¡Mamá!
- ¡Jim!
31
00:03:48,661 --> 00:03:51,129
Es bueno tenerte de vuelta.
32
00:03:52,565 --> 00:03:54,362
Estás un poco más delgado, Jim.
33
00:03:54,434 --> 00:03:56,664
Tu cocina solucionará eso.
34
00:03:58,071 --> 00:04:01,905
¡Clint! Bueno, no has cambiado ni un poco.
35
00:04:05,245 --> 00:04:09,113
Pero, Alice, no te habría conocido.
36
00:04:09,182 --> 00:04:11,013
Ella ha crecido, ¿no?
37
00:04:11,084 --> 00:04:12,642
Ella ciertamente lo ha hecho.
38
00:04:12,719 --> 00:04:14,846
Y tú también te ves diferente.
39
00:04:15,688 --> 00:04:18,156
Creo que es el uniforme lo que extraño.
40
00:04:18,258 --> 00:04:22,217
Te hizo parecer más alto
y más distinguido.
41
00:04:26,166 --> 00:04:30,068
Aquí tengo una fiesta de bienvenida a casa habitual.
¿no?
42
00:04:30,570 --> 00:04:33,903
Sr. Parker, es amable de su parte estar aquí.
43
00:04:33,973 --> 00:04:36,100
Tienes mucho que agradecerle al Sr. Parker.
44
00:04:36,176 --> 00:04:37,200
Eso no es nada.
45
00:04:37,277 --> 00:04:40,144
Él siente que después de todo lo que has pasado,
te debemos algo.
46
00:04:40,213 --> 00:04:43,649
El señor Parker te llevará de regreso.
en la fábrica.
47
00:04:43,716 --> 00:04:45,183
Te he guardado tu antiguo trabajo.
48
00:04:45,251 --> 00:04:48,243
Has hecho tu parte
y tu jefe no te olvidará.
49
00:04:48,321 --> 00:04:49,481
Bueno, tengo...
50
00:04:49,556 --> 00:04:52,855
Me alegro mucho de tenerte de vuelta.
51
00:04:52,926 --> 00:04:57,022
Supongo que será mejor que nos vayamos a casa.
¿no crees?
52
00:04:57,897 --> 00:04:59,091
Muy bien, tomaré esto.
53
00:04:59,165 --> 00:05:01,861
Te veré luego, Jim. Adiós.
54
00:05:05,071 --> 00:05:07,403
El antiguo lugar no ha cambiado nada.
55
00:05:07,473 --> 00:05:10,271
Bueno, sentémonos y hablemos.
56
00:05:11,211 --> 00:05:14,339
Cuéntanos todo sobre la guerra.
57
00:05:15,048 --> 00:05:17,073
No viviré tanto.
58
00:05:19,185 --> 00:05:22,279
¿Qué pensaste?
¿De que el Sr. Parker estuviera en la estación?
59
00:05:22,355 --> 00:05:27,224
Dime, Clint. Hablando del Sr. Parker,
¿Harás algo por mí?
60
00:05:27,360 --> 00:05:28,554
Seguro. ¿Qué es?
61
00:05:28,628 --> 00:05:32,792
Bueno, ¿podrías hablar con él por mí?
y decirle que no voy a aceptar ese trabajo?
62
00:05:33,666 --> 00:05:35,759
¿Y por qué debería decirle eso?
63
00:05:37,403 --> 00:05:40,099
Es algo difícil de explicar.
64
00:05:40,540 --> 00:05:43,634
Pero ya ves, el ejército cambia a un compañero.
65
00:05:44,544 --> 00:05:47,138
De alguna manera te hace pensar diferente.
66
00:05:47,413 --> 00:05:49,677
No quiero pasar el resto de mi vida...
67
00:05:49,749 --> 00:05:52,377
respondiendo a un silbato de fábrica,
en lugar de un toque de corneta...
68
00:05:52,452 --> 00:05:55,285
o estar encerrado en una sala de envío todo el día.
69
00:05:55,788 --> 00:05:57,255
Quiero hacer algo que valga la pena.
70
00:05:57,323 --> 00:05:59,553
Jim, ¿cómo puedes hablar así?
71
00:05:59,626 --> 00:06:02,356
Está cansado, madre. Entusiasmado.
72
00:06:02,428 --> 00:06:04,293
No sabes lo que estás diciendo.
73
00:06:04,364 --> 00:06:07,925
Pero mañana por la mañana,
después de una buena noche de sueño...
74
00:06:08,001 --> 00:06:11,402
Estarás listo para emprender
donde lo dejaste en la fábrica.
75
00:06:11,471 --> 00:06:14,668
Un soldado de la paz
en lugar de un soldado de guerra.
76
00:06:14,741 --> 00:06:17,539
No quiero ser soldado de nada.
77
00:06:21,247 --> 00:06:22,771
Ya ves, mamá...
78
00:06:23,716 --> 00:06:25,377
Quiero salir.
79
00:06:25,551 --> 00:06:28,714
Alejado de la rutina.
Ya tuve suficiente de eso en el ejército.
80
00:06:28,788 --> 00:06:31,154
¿Encontraste otro trabajo?
81
00:06:31,224 --> 00:06:32,953
No exactamente, mamá...
82
00:06:33,393 --> 00:06:37,090
pero ya ves, he estado haciendo
trabajos de ingeniería en el ejército...
83
00:06:37,196 --> 00:06:40,029
y ese es el tipo de trabajo
quiero hacer ahora.
84
00:06:40,099 --> 00:06:41,657
El trabajo de un hombre.
85
00:06:41,734 --> 00:06:43,702
Donde puedes lograr cosas.
86
00:06:43,770 --> 00:06:47,638
Donde puedes construir, construir, crear.
¡Haz cosas!
87
00:06:47,707 --> 00:06:49,572
Eso suena muy bien.
88
00:06:50,243 --> 00:06:51,801
Pero después de todo...
89
00:06:51,978 --> 00:06:54,606
Un trabajo en la mano vale más que en el monte.
90
00:06:54,681 --> 00:06:57,582
No quiero decirte qué hacer, Jim...
91
00:06:58,451 --> 00:07:00,476
pero cuando estabas en la guerra...
92
00:07:00,553 --> 00:07:03,488
cada vez que pasaba por la fábrica...
93
00:07:03,556 --> 00:07:07,390
Estaba deseando el día
Mi hijo volvería a trabajar allí.
94
00:07:18,871 --> 00:07:21,499
Hemos movido bastante las cosas.
95
00:07:21,574 --> 00:07:25,010
esto es mucho mejor
que la antigua sala de envíos, ¿no?
96
00:07:25,078 --> 00:07:27,478
Te sentarás junto a esta ventana
y consultar los envíos.
97
00:07:27,547 --> 00:07:29,242
El trabajo es casi el mismo.
98
00:07:29,315 --> 00:07:32,375
Antes de que te des cuenta, lo estarás haciendo de nuevo.
con los ojos cerrados.
99
00:07:35,054 --> 00:07:38,353
Están excavando. no debería pensar
eso te asustaría.
100
00:07:38,424 --> 00:07:40,415
Estaba buscando el refugio más cercano.
101
00:07:40,493 --> 00:07:43,291
Escucharás muchas de esas explosiones.
102
00:07:43,363 --> 00:07:46,161
Están construyendo un nuevo puente allí.
103
00:07:53,940 --> 00:07:56,568
Mejor ponte a trabajar
y presentar esos conocimientos de embarque.
104
00:07:56,642 --> 00:07:57,904
Sí, señor.
105
00:08:24,737 --> 00:08:27,604
Podría hacer algo bueno
si tuvieras otra charla con Jim.
106
00:08:27,673 --> 00:08:29,698
Ciertamente tengo la intención de hacerlo.
107
00:08:29,776 --> 00:08:34,145
Parker le ha dado trabajo a cualquiera en la ciudad.
agarraría, y ¿qué hace?
108
00:08:34,213 --> 00:08:37,307
Llega día tras día tarde desde el almuerzo.
109
00:08:37,683 --> 00:08:41,813
Vagando por ese nuevo puente
sin ningún motivo.
110
00:08:41,888 --> 00:08:43,788
Él saldrá de esto...
111
00:08:44,457 --> 00:08:46,322
pero a mí también me preocupa.
112
00:08:48,327 --> 00:08:49,851
¿Eres tú, Jim?
113
00:08:49,929 --> 00:08:51,157
Soy yo, mamá.
114
00:08:51,230 --> 00:08:53,630
Quizás puedas hablar con él ahora.
115
00:08:59,639 --> 00:09:02,472
- Hola, Clint.
- Eres bastante extraño aquí.
116
00:09:02,542 --> 00:09:04,840
- ¿Cenaste?
- No, no tengo hambre.
117
00:09:04,911 --> 00:09:08,642
- Pero deberías comer algo.
- No puedo, mamá. No tengo ganas.
118
00:09:08,714 --> 00:09:13,549
Bueno, de todos modos, siéntate.
Quiero hablar contigo.
119
00:09:18,257 --> 00:09:22,455
Jim, el Sr. Parker está muy decepcionado contigo.
120
00:09:22,528 --> 00:09:24,689
No le has mostrado nada.
121
00:09:24,764 --> 00:09:27,232
Sabes que tu deber es con tu trabajo.
122
00:09:27,300 --> 00:09:29,632
Lo sé, pero no puedo evitarlo.
123
00:09:29,702 --> 00:09:31,135
Quizás no estés bien, querida.
124
00:09:31,204 --> 00:09:33,502
No es eso, mamá. Estoy bien.
125
00:09:33,573 --> 00:09:37,976
Hago lo mejor que puedo cuando llego allí,
pero simplemente no puedo concentrarme.
126
00:09:38,110 --> 00:09:40,010
No es el tipo de trabajo que quiero hacer.
127
00:09:40,079 --> 00:09:42,411
Lo dije cuando llegué a casa.
Es demasiado monótono.
128
00:09:42,482 --> 00:09:43,949
Pero parece que no te das cuenta...
129
00:09:44,016 --> 00:09:48,316
Eso es todo, date cuenta. Nadie parece darse cuenta
que he cambiado. Soy diferente ahora.
130
00:09:48,387 --> 00:09:50,287
He pasado por un infierno.
131
00:09:51,457 --> 00:09:54,722
La gente aquí está preocupada por mi uniforme.
como bailo.
132
00:09:54,794 --> 00:09:57,160
Estoy fuera de sintonía con todos.
133
00:09:57,296 --> 00:10:01,960
Todo esto mientras esperaba volver a casa
y empezar una nueva vida, para ser libre...
134
00:10:02,068 --> 00:10:03,899
y nuevamente me encuentro bajo órdenes.
135
00:10:03,970 --> 00:10:07,633
Una rutina monótona, apretada, mecánica.
Incluso peor que el ejército.
136
00:10:07,740 --> 00:10:11,608
Y ustedes, todos ustedes haciendo todo lo posible
para trazar mi futuro...
137
00:10:11,677 --> 00:10:15,909
para aprovecharme y guiarme
hacer lo que creas que es mejor para mí.
138
00:10:16,415 --> 00:10:18,940
No se te ocurre que he crecido...
139
00:10:19,018 --> 00:10:22,215
que he aprendido que la vida es más importante
que una medalla en mi pecho...
140
00:10:22,288 --> 00:10:23,755
o un trabajo estúpido e insignificante.
141
00:10:23,823 --> 00:10:26,587
- Apreciación. Pues, has...
-Clint.
142
00:10:27,026 --> 00:10:28,926
¿Qué harías, hijo?
143
00:10:29,495 --> 00:10:30,495
¿A dónde irías?
144
00:10:30,563 --> 00:10:34,329
En algún lugar. En cualquier lugar, mamá,
justo donde puedo hacer lo que quiero.
145
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
Si eso está realmente en tu corazón...
146
00:10:37,470 --> 00:10:39,529
Creo que ciertamente deberías seguirlo.
147
00:10:39,605 --> 00:10:41,038
Sabía que lo entenderías.
148
00:10:41,140 --> 00:10:43,199
Antes de que nos demos cuenta,
nos dejará otra vez.
149
00:10:43,276 --> 00:10:45,039
Eso no importa.
150
00:10:46,712 --> 00:10:49,875
Tiene que ser feliz.
Tiene que encontrarse a sí mismo.
151
00:10:49,949 --> 00:10:51,917
Eres un melocotón, mamá.
152
00:10:51,984 --> 00:10:55,750
Sé donde hay mucha construcción.
pasando. Arriba en Nueva Inglaterra.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,325
¡Hola, Allen! ¡Allen!
154
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
¿Llamándome?
155
00:11:13,239 --> 00:11:15,332
Sí, deja un minuto.
Quiero verte.
156
00:11:20,880 --> 00:11:22,973
- ¿Bien?
- Malas noticias para ti.
157
00:11:23,049 --> 00:11:26,746
estamos reduciendo
y los nuevos hombres tendrán que irse. Lo siento.
158
00:11:27,153 --> 00:11:28,484
Está bien.
159
00:11:54,180 --> 00:11:55,670
- ¿Eres el jefe aquí?
- Sí.
160
00:11:56,182 --> 00:11:57,513
¿Crees que te vendría bien un buen hombre?
161
00:11:57,583 --> 00:12:00,450
La semana pasada podría haberte usado,
pero ya estoy lleno.
162
00:12:26,278 --> 00:12:28,838
- Eres nuevo aquí, ¿no, amigo?
- Sí.
163
00:12:28,914 --> 00:12:31,109
Sólo estoy reemplazando por un par de días.
164
00:12:31,217 --> 00:12:33,583
Créame, estoy feliz de estar trabajando.
165
00:12:33,653 --> 00:12:35,484
Es mi primer trabajo en cuatro meses.
166
00:12:55,641 --> 00:12:57,404
¿Qué puedo hacer por ti?
167
00:12:57,476 --> 00:13:01,105
cuanto me puedes dar
¿Por esta Croix de Guerre belga?
168
00:13:04,583 --> 00:13:06,244
Ven aquí, señor.
169
00:13:09,055 --> 00:13:10,147
Mirar.
170
00:13:59,405 --> 00:14:01,669
¿Qué tal un poco de póquer?
¿A ver quién quema la limosna?
171
00:14:01,741 --> 00:14:03,470
No, me temo que no.
172
00:14:03,609 --> 00:14:06,134
soy nuevo en esta ciudad
y no contra las cuerdas.
173
00:14:06,212 --> 00:14:08,339
- ¿Has estado de viaje?
- Sí.
174
00:14:08,714 --> 00:14:12,946
Me puse a caminar por las corbatas
cuando mi Rolls-Royce se averió.
175
00:14:14,353 --> 00:14:16,583
- ¿Cómo te llamas?
-James Allen.
176
00:14:16,655 --> 00:14:20,921
¿James Allen? Supongo que con eso bastará.
El mío es Pete.
177
00:14:21,460 --> 00:14:24,657
- Me alegro de conocerte, Pete.
- Me alegro de conocerte, Allen.
178
00:14:25,931 --> 00:14:29,526
Tengo hambre.
¿Qué le dirías a una hamburguesa?
179
00:14:29,668 --> 00:14:32,136
¿Qué le diría a una hamburguesa?
180
00:14:32,371 --> 00:14:34,771
Le daría la mano al Sr. Hamburguesa
y decir:
181
00:14:34,840 --> 00:14:39,641
"Amigo, no te he visto
en mucho, mucho tiempo".
182
00:14:40,880 --> 00:14:43,872
Creo que puedo conseguir un par
en el carrito del almuerzo calle abajo.
183
00:14:43,949 --> 00:14:46,383
El chico que lo dirige es un huevo bastante blando.
184
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
¿Qué dices?
185
00:14:49,722 --> 00:14:52,190
Chico, espero que no estés engañando.
186
00:14:58,430 --> 00:15:00,762
¿Qué tal dar?
mi amigo y yo un folleto?
187
00:15:00,866 --> 00:15:02,766
Esperaba que te hubieras ido de la ciudad.
188
00:15:02,835 --> 00:15:06,168
No, me he incorporado. Conoce a mi pareja.
189
00:15:06,705 --> 00:15:11,108
Di, te he estado despidiendo
por un par de días. Vamos, sé un deporte.
190
00:15:11,410 --> 00:15:14,038
Está bien. Ustedes se sientan ahí.
191
00:15:40,573 --> 00:15:42,234
¿Qué te debo?
192
00:15:42,474 --> 00:15:43,964
Quince centavos.
193
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
¿El negocio va bastante bien?
194
00:15:53,319 --> 00:15:55,583
Sí, bastante bien.
195
00:15:55,654 --> 00:15:56,916
¿Qué tan bien?
196
00:15:58,490 --> 00:15:59,616
Oye, ¿qué es esto?
197
00:15:59,692 --> 00:16:02,786
Pon tus manos en ese mostrador
e inclinarnos como si estuviéramos hablando.
198
00:16:02,862 --> 00:16:04,420
Saca esa masa de la caja registradora.
199
00:16:04,496 --> 00:16:06,555
- Escucha...
- Anda, haz lo que te digo.
200
00:16:07,399 --> 00:16:09,230
Seguir.
201
00:16:18,310 --> 00:16:19,800
¿Cuánto cuesta?
202
00:16:20,145 --> 00:16:21,145
Alrededor de $5.
203
00:16:21,213 --> 00:16:22,771
Debería haber más. ¿Dónde está?
204
00:16:22,848 --> 00:16:24,281
No, eso es todo.
205
00:16:24,350 --> 00:16:26,978
Mételo en tu bolsillo y vamos. ¡Mover!
206
00:16:34,827 --> 00:16:36,624
Y no empieces a gritar llamando a la policía.
207
00:16:36,695 --> 00:16:38,890
No tienes que gritar, Mike.
208
00:16:45,704 --> 00:16:47,103
Ponlos arriba.
209
00:16:47,573 --> 00:16:48,870
¿Pensaste que te escaparías?
210
00:16:48,941 --> 00:16:49,941
No hice nada.
211
00:16:50,042 --> 00:16:51,600
- ¿Oh, no?
- No.
212
00:16:56,615 --> 00:17:01,450
No veo ninguna razón para ser indulgente ya que
el dinero fue encontrado en su persona.
213
00:17:01,687 --> 00:17:04,713
Además, al ser detectado,
intentaste escapar...
214
00:17:04,823 --> 00:17:08,418
lo cual, necesariamente,
aumentar la gravedad de su delito.
215
00:17:08,494 --> 00:17:11,691
yo por lo tanto,
de acuerdo con las leyes de este estado...
216
00:17:11,897 --> 00:17:14,422
Condenarlo a 10 años de trabajos forzados.
217
00:17:37,089 --> 00:17:40,923
1, 2, 3, 4, 5, 6...
218
00:17:40,993 --> 00:17:45,953
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
219
00:17:47,232 --> 00:17:49,097
Un bonito número de la suerte.
220
00:17:51,003 --> 00:17:52,265
¿Para qué es esto?
221
00:17:52,338 --> 00:17:54,272
Para meter en la nariz.
222
00:17:54,673 --> 00:17:56,538
Está bien.
223
00:17:59,378 --> 00:18:00,709
Sígueme.
224
00:18:31,243 --> 00:18:33,211
Muy bien, recógelos.
225
00:18:51,764 --> 00:18:53,857
Vamos, sácalos.
226
00:19:19,358 --> 00:19:21,121
Muy bien, apaga.
227
00:19:29,468 --> 00:19:33,268
Eso te enseñará a sentarte
y aferrate a esto.
228
00:19:41,747 --> 00:19:45,911
Muy bien, chicos, vayan allí.
Ponte esos zapatos y levántate.
229
00:19:56,028 --> 00:19:58,121
Muy bien, ven a buscarlo.
230
00:20:17,749 --> 00:20:19,410
Vamos, date prisa.
231
00:20:23,222 --> 00:20:24,951
Recoge esa cadena.
232
00:20:29,595 --> 00:20:30,892
Vamos, sigue adelante.
233
00:21:09,101 --> 00:21:10,693
Toma, toma eso.
234
00:21:34,459 --> 00:21:38,520
Grasa, masa frita, grasa de cerdo y sorgo.
235
00:21:38,797 --> 00:21:40,162
Y será mejor que te guste...
236
00:21:40,232 --> 00:21:44,032
porque vas a conseguir
Lo mismo todas las mañanas, todos los años.
237
00:21:44,102 --> 00:21:46,764
No puedes conseguir mejor comida.
en cualquier grupo de presos en el estado.
238
00:21:46,838 --> 00:21:50,831
Sí, y puedes ir por todo el mundo.
y no encontrarás nada peor.
239
00:22:02,821 --> 00:22:05,415
¿Cómo puede alguien comerse un desastre como este?
240
00:22:08,327 --> 00:22:11,558
¿Por qué tomas esa baba?
si lo vas a escupir?
241
00:22:11,630 --> 00:22:12,995
Estoy practicando.
242
00:22:13,065 --> 00:22:16,557
El último día de mi año aquí,
Lo escupiré en la boca del alcaide.
243
00:22:16,635 --> 00:22:18,967
¿Sí? Lo dejarás ciego de por vida.
244
00:22:43,929 --> 00:22:45,089
Date prisa, vamos, vámonos.
245
00:22:50,802 --> 00:22:52,201
¡Vamos, sigue adelante!
246
00:22:52,271 --> 00:22:55,604
- Vamos, ahí. Tú, entra ahí.
- Ponte en esa fila.
247
00:22:55,774 --> 00:22:58,800
Apresúrate. Vamos, por mí.
248
00:22:58,877 --> 00:23:01,710
Formen fila allí. Vamos.
249
00:23:03,248 --> 00:23:05,045
Muy bien, carguen los camiones.
250
00:23:05,150 --> 00:23:07,448
Vamos.
251
00:23:08,420 --> 00:23:09,682
Apresúrate.
252
00:23:12,057 --> 00:23:14,457
Levanten sus anillos.
253
00:23:37,082 --> 00:23:38,481
Ponlos arriba.
254
00:23:43,055 --> 00:23:44,386
Está bien.
255
00:23:46,091 --> 00:23:48,150
Vamos, levanta ese anillo.
256
00:23:52,497 --> 00:23:54,488
Muy bien, sácalos.
257
00:24:19,758 --> 00:24:22,727
¿Estás aquí por asesinato, chico?
258
00:24:22,794 --> 00:24:23,818
No.
259
00:24:23,895 --> 00:24:27,126
Escuché que un tipo que mató a cuatro personas
estaba siendo enviado aquí.
260
00:24:27,199 --> 00:24:31,499
Nordine siempre está preocupada
sobre perder su lugar aquí como hombre alto.
261
00:24:31,570 --> 00:24:32,832
Sólo mató a tres.
262
00:24:33,538 --> 00:24:36,336
Más que nadie
en esta cadena de aquí.
263
00:24:36,541 --> 00:24:39,476
Su esposa, su cuñada,
y su suegra.
264
00:24:39,544 --> 00:24:41,603
Los maté en una noche con un hacha...
265
00:24:41,680 --> 00:24:44,672
para no molestar a los vecinos.
266
00:24:44,750 --> 00:24:47,344
¿Por qué te culpan, chico?
267
00:24:47,519 --> 00:24:49,612
Por mirar una hamburguesa.
268
00:24:53,425 --> 00:24:56,986
Vamos, cuéntanos. Estás entre amigos.
269
00:25:02,734 --> 00:25:03,996
Muy bien, vámonos.
270
00:25:04,136 --> 00:25:07,628
De pie. Vamos.
271
00:25:08,874 --> 00:25:10,364
Pégalos.
272
00:25:24,189 --> 00:25:26,316
Oye, vamos.
273
00:25:37,736 --> 00:25:39,897
Oye tú, ponte a trabajar.
274
00:25:43,508 --> 00:25:45,135
Salir de aquí.
275
00:25:45,777 --> 00:25:47,904
Muy bien, sal ahí dentro.
276
00:25:57,122 --> 00:25:58,612
¿Cuál es la idea?
277
00:25:58,690 --> 00:26:01,659
Tiene dos minutos para cepillarse los dientes.
278
00:26:04,696 --> 00:26:07,494
Mira ese gran dinero balanceando ese trineo.
279
00:26:13,839 --> 00:26:15,602
Él nunca falla.
280
00:26:15,707 --> 00:26:16,969
Puedes dejar una moneda de cinco centavos...
281
00:26:17,042 --> 00:26:19,977
y le arrancaría el ojo derecho al búfalo.
282
00:26:25,684 --> 00:26:27,515
Les gusta mucho su trabajo...
283
00:26:27,586 --> 00:26:30,555
lo van a mantener aquí
el resto de su vida.
284
00:26:37,529 --> 00:26:40,089
Vamos, levántate, deja de dar vueltas.
285
00:26:40,165 --> 00:26:42,030
Estaba simplemente secándome el sudor de la cara.
286
00:26:42,100 --> 00:26:44,295
Bueno, lo has derribado.
287
00:26:47,205 --> 00:26:48,604
Eso no servirá de nada.
288
00:26:48,673 --> 00:26:52,165
Tienes que pedirles permiso.
para secarme el sudor.
289
00:26:52,310 --> 00:26:53,334
¡Limpiándolo!
290
00:26:53,411 --> 00:26:55,709
Muy bien, Bomber, límpialo.
291
00:26:56,147 --> 00:26:57,478
Así.
292
00:26:58,283 --> 00:27:02,185
En primer lugar, tienes
para obtener su permiso para sudar.
293
00:27:10,996 --> 00:27:12,930
Vamos, ponte a trabajar allí.
294
00:27:12,998 --> 00:27:14,727
Debo dejarlo. Mi estomago esta...
295
00:27:14,799 --> 00:27:17,825
Ponte a trabajar o patearé ese dolor de barriga.
alrededor de tus orejas.
296
00:27:17,903 --> 00:27:19,427
Vamos. Adelante, ahí.
297
00:27:35,687 --> 00:27:37,279
Vamos, levántate.
298
00:28:04,895 --> 00:28:06,522
Sácalo.
299
00:28:25,482 --> 00:28:26,540
Seis.
300
00:28:29,286 --> 00:28:30,446
Siete.
301
00:28:33,256 --> 00:28:34,416
Ocho.
302
00:28:35,859 --> 00:28:36,951
Nueve.
303
00:28:38,195 --> 00:28:39,253
Diez.
304
00:28:40,330 --> 00:28:41,524
Once.
305
00:28:42,399 --> 00:28:43,991
Extiéndelas.
306
00:28:44,701 --> 00:28:45,895
Doce.
307
00:28:47,204 --> 00:28:49,195
Vamos, sal de aquí.
308
00:29:02,586 --> 00:29:04,383
¿Entonces este es el baño?
309
00:29:04,454 --> 00:29:07,150
Sí, vamos, hay mucho espacio.
310
00:29:07,457 --> 00:29:10,517
No, gracias. Olvidé mis sales de baño.
311
00:29:50,434 --> 00:29:54,768
Muy bien, muchachos, muéstrenme los hombres.
eso no nos dio un buen día de trabajo.
312
00:30:01,678 --> 00:30:04,374
Ackerman no ha sido
En el trabajo hoy, alcaide.
313
00:30:04,448 --> 00:30:05,813
¿Es eso así?
314
00:30:09,052 --> 00:30:10,280
Vamos.
315
00:30:17,027 --> 00:30:18,494
¿Alguien más?
316
00:30:23,867 --> 00:30:26,995
Este chico, Rojo,
Intentó desmayarnos hoy.
317
00:30:31,241 --> 00:30:32,401
¿Desmayándose?
318
00:30:32,476 --> 00:30:34,910
No me importa lo que me hagas.
No importa.
319
00:30:34,978 --> 00:30:37,503
¿Así es como te sientes al respecto?
320
00:30:37,881 --> 00:30:39,644
Échale un vistazo.
321
00:30:40,016 --> 00:30:41,643
La mofeta.
322
00:30:47,357 --> 00:30:48,756
Eres el siguiente.
323
00:30:49,526 --> 00:30:51,653
Quítale la camisa apestosa.
324
00:30:54,397 --> 00:30:56,490
¿Un bocazas?
325
00:31:21,024 --> 00:31:22,924
Muy bien, déjenlo salir.
326
00:31:29,866 --> 00:31:31,595
Párate ahí.
327
00:32:13,677 --> 00:32:16,475
Bueno, Barney se ha ido.
328
00:32:20,984 --> 00:32:23,384
Adiós, Barney, viejo.
329
00:32:24,387 --> 00:32:25,820
No olvides escribir, chico.
330
00:32:25,889 --> 00:32:27,447
Te veré en dos o tres años.
331
00:32:27,524 --> 00:32:29,424
Adiós, chico.
332
00:32:29,526 --> 00:32:31,551
No olvides escribir, Barney.
333
00:32:32,662 --> 00:32:35,028
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.
334
00:32:35,765 --> 00:32:37,232
Nos vemos pronto.
335
00:32:42,606 --> 00:32:44,506
- Buena suerte.
- Lo necesitas.
336
00:32:44,574 --> 00:32:46,064
La rata afortunada.
337
00:32:48,712 --> 00:32:52,512
Al menos prueba algo.
Realmente puedes salir de aquí.
338
00:32:53,249 --> 00:32:57,208
Seguro que puedes. Y estoy contando los días.
No me van a engañar en nada.
339
00:32:57,287 --> 00:33:00,381
- ¿Cuándo se te acaba el tiempo?
- Lo entendí exactamente.
340
00:33:00,457 --> 00:33:04,018
Cuatro días, dos semanas, siete meses.
y 12 años.
341
00:33:06,863 --> 00:33:09,923
Déjeme ver. Cuatro semanas a partir de 10 años.
342
00:33:11,101 --> 00:33:14,002
Nueve años y 48 semanas.
343
00:33:19,075 --> 00:33:21,168
No puedes contarlos.
344
00:33:23,780 --> 00:33:25,771
Red también se marcha hoy.
345
00:33:28,785 --> 00:33:30,685
Muy bien, date prisa.
346
00:33:33,790 --> 00:33:35,052
Vamos.
347
00:33:47,404 --> 00:33:51,864
Bueno, sólo hay dos maneras.
para salir de aquí.
348
00:33:52,709 --> 00:33:54,700
Haz ejercicio y muere.
349
00:33:55,645 --> 00:33:57,636
También podría tomar un aventón a la ciudad
con nosotros.
350
00:33:57,714 --> 00:34:01,013
Sí, no puedo caminar muy bien.
sin las cadenas puestas.
351
00:34:11,461 --> 00:34:13,895
¿Un hombre nunca se suelta?
352
00:34:13,963 --> 00:34:16,056
¿Quieres decir colgarlo de la extremidad?
353
00:34:16,700 --> 00:34:18,565
Hay demasiadas oportunidades en tu contra.
354
00:34:18,635 --> 00:34:21,661
Tienes que vencer las cadenas,
los sabuesos...
355
00:34:21,738 --> 00:34:25,538
y un grupo de guardias
que preferiría traerte muerto.
356
00:34:36,886 --> 00:34:38,513
Ya se hizo...
357
00:34:38,755 --> 00:34:41,986
pero tienes que descubrirlo
algún esquema perfecto.
358
00:34:42,492 --> 00:34:44,084
Tienes que mirar.
359
00:34:44,160 --> 00:34:45,684
Tienes que esperar.
360
00:34:45,762 --> 00:34:48,128
Quizás un año, quizás dos.
361
00:34:48,198 --> 00:34:49,256
Entonces...
362
00:34:49,999 --> 00:34:51,591
Cuélgalo en la extremidad.
363
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
- Sebastián.
- ¿Sí?
364
00:35:38,548 --> 00:35:40,778
¿Puedes golpear mis grilletes?
¿Lo suficientemente duro como para doblarlos?
365
00:35:40,850 --> 00:35:43,318
- ¿Estás pensando en...?
- Llevo meses pensando en ello.
366
00:35:43,386 --> 00:35:46,480
Si puedes doblar mis grilletes
sólo para poder deslizarlos fuera de mi pie...
367
00:35:46,556 --> 00:35:49,821
No quiero meterme en problemas
pero me gustaría verte escapar.
368
00:35:49,893 --> 00:35:52,191
El calor tiene la guardia baja.
369
00:35:55,632 --> 00:35:58,465
- Está bien, mantenlos vigilados.
- Soy.
370
00:35:58,935 --> 00:36:02,462
Mantendré mi pie aquí
y lo golpeas siempre que puedes.
371
00:36:03,640 --> 00:36:06,336
Tienes que prometer no gritar.
no importa cuanto duela...
372
00:36:06,409 --> 00:36:09,572
- o me darán las obras.
- Prometo.
373
00:36:17,687 --> 00:36:22,124
Quédate quieto. Si te lastimo la pierna,
su pie se caerá con el grillete.
374
00:36:25,361 --> 00:36:26,521
De nuevo.
375
00:36:31,801 --> 00:36:33,462
Ahora el otro.
376
00:36:36,639 --> 00:36:37,799
De nuevo.
377
00:36:39,609 --> 00:36:41,338
Una vez más.
378
00:36:45,048 --> 00:36:46,106
Cinco.
379
00:36:48,518 --> 00:36:49,576
Seis.
380
00:36:52,388 --> 00:36:53,548
Siete.
381
00:36:57,527 --> 00:36:58,687
Ocho.
382
00:37:00,663 --> 00:37:01,755
Nueve.
383
00:37:06,069 --> 00:37:07,127
Diez.
384
00:37:52,649 --> 00:37:54,139
¿Cuando lo vas a hacer?
385
00:37:54,217 --> 00:37:56,151
- Lunes.
- Eso es bueno.
386
00:37:56,219 --> 00:37:58,619
Puedes descansar el domingo.
387
00:37:58,788 --> 00:38:00,779
- ¿Tienes algo de dinero?
- Un poco.
388
00:38:02,225 --> 00:38:03,624
Aquí tienes $7.
389
00:38:06,496 --> 00:38:11,399
Cuando llegues a Stanton,
busca a Barney. Aquí está su dirección.
390
00:38:11,935 --> 00:38:14,995
- Él cuidará de ti.
- Gracias, bombardero.
391
00:38:16,606 --> 00:38:18,904
- ¿Nervioso?
- Un poco.
392
00:38:19,208 --> 00:38:22,837
No importa lo que pase,
es mejor que esto.
393
00:38:28,618 --> 00:38:30,381
Llévalos allí.
394
00:38:42,432 --> 00:38:44,093
¿Qué opinas?
395
00:38:46,502 --> 00:38:48,470
Me parece bastante bien.
396
00:38:52,742 --> 00:38:54,369
Salir de aquí.
397
00:38:54,711 --> 00:38:56,941
Muy bien, sal ahí adentro.
398
00:39:53,903 --> 00:39:56,895
Oye, jefe, necesitamos más ayuda aquí.
399
00:39:57,540 --> 00:40:00,065
Algunos de ustedes, muchachos, le dan una mano a Bomber.
400
00:40:10,820 --> 00:40:13,311
Muy bien, Allen. Vuelve al trabajo.
401
00:40:23,266 --> 00:40:25,461
¡Trae esos perros aquí!
No llegará muy lejos.
402
00:40:25,535 --> 00:40:27,298
Quédate donde estás.
403
00:43:26,148 --> 00:43:28,480
¿Dónde supones que se ha ido?
404
00:43:28,684 --> 00:43:30,982
Probemos con estos bosques de aquí.
405
00:43:32,488 --> 00:43:34,388
Vamos. Ve a buscarlo.
406
00:43:38,928 --> 00:43:40,156
Consíguelo.
407
00:44:33,516 --> 00:44:35,484
Pareces un hombre nuevo.
408
00:44:43,592 --> 00:44:46,755
- Ahora muéstrame algo con un sombrero barato.
- Sí, señor.
409
00:45:03,346 --> 00:45:04,608
¿Cómo conseguiste los rayones?
410
00:45:04,680 --> 00:45:07,205
Leñador, en las colinas.
411
00:45:07,283 --> 00:45:09,183
¿Es eso un hecho?
412
00:45:10,286 --> 00:45:13,915
Conozco a muchos de esos compañeros de allá arriba.
Es curioso que no te haya visto antes.
413
00:45:14,523 --> 00:45:17,014
- Estar atento.
- Lo lamento.
414
00:45:19,061 --> 00:45:20,551
¿Cómo estás?
415
00:45:21,163 --> 00:45:24,257
Bueno, si no es el mismísimo John Law.
416
00:45:24,433 --> 00:45:26,333
- ¿Cómo está el reumatismo?
- Bien.
417
00:45:26,402 --> 00:45:30,532
Si no me quitan las noches
y ponme en días, voy a...
418
00:45:31,073 --> 00:45:32,836
Yo... ¿De qué sirve?
419
00:45:32,908 --> 00:45:34,500
¿Qué hay de nuevo? ¿Cualquier cosa?
420
00:45:34,577 --> 00:45:36,408
Nada.
421
00:45:36,579 --> 00:45:39,980
Hubo una ruptura en el condado de Merritt.
pandilla encadenada esta mañana.
422
00:45:40,049 --> 00:45:41,573
Dicen que viene hacia aquí.
423
00:45:43,018 --> 00:45:44,542
¿Cómo es el chico?
424
00:45:44,620 --> 00:45:48,056
Mide alrededor de 5'10", cabello negro y espeso...
425
00:45:48,591 --> 00:45:52,721
ojos marrones, constitución rechoncha,
alrededor de 30 años.
426
00:45:52,962 --> 00:45:55,157
El nombre es Allen, James Allen.
427
00:45:55,231 --> 00:45:58,029
- Tráenos una toalla caliente, ¿quieres?
- Próximamente.
428
00:46:12,782 --> 00:46:14,977
Espero que haga suficiente calor para ti.
429
00:46:15,418 --> 00:46:18,581
Esos tipos no tienen muchas posibilidades.
salirse con la suya, ¿verdad?
430
00:46:18,654 --> 00:46:23,023
No. Tenemos el depósito.
y todas las carreteras fuera de la ciudad cubiertas.
431
00:46:23,392 --> 00:46:26,088
Pueden llegar tan lejos y no más.
432
00:46:44,847 --> 00:46:46,747
Gracias. Entra de nuevo.
433
00:46:50,352 --> 00:46:52,343
¿Cómo fue? ¿Suficientemente cerca?
434
00:46:52,721 --> 00:46:53,721
Infinidad.
435
00:47:36,832 --> 00:47:38,925
¿Entonces lo colgaste de la rama?
436
00:47:42,972 --> 00:47:44,997
Es bueno verte, chico.
437
00:47:45,074 --> 00:47:48,771
- Bueno, ¿cómo crees que me siento?
- ¿Qué? ¿Cómo?
438
00:47:48,844 --> 00:47:50,471
El bombardero me avisó de dónde estabas.
439
00:47:50,546 --> 00:47:53,413
- Muy bien para Bomber.
- Dime, ¿tienes un lugar donde pueda esconderme?
440
00:47:53,482 --> 00:47:56,542
- Claro, vamos. Yo te arreglaré.
- Genial.
441
00:47:56,752 --> 00:47:59,516
¿Cómo están todos los chicos de la cadena de presos?
442
00:48:02,825 --> 00:48:05,726
No, pero tuve que mantener los ojos abiertos.
cada minuto.
443
00:48:06,395 --> 00:48:08,192
¿Crees que estaré a salvo aquí esta noche?
444
00:48:08,264 --> 00:48:10,494
Es muy fácil
a menos que la policía haga otra redada.
445
00:48:10,566 --> 00:48:12,033
Pero no te preocupes por eso.
446
00:48:12,101 --> 00:48:15,502
Probablemente estén demasiado ocupados
Buscándote para asaltar cualquier lugar como este.
447
00:48:15,571 --> 00:48:19,029
Todo lo que necesito es dormir un poco.
Saldré de aquí temprano en la mañana.
448
00:48:19,108 --> 00:48:20,973
Siéntete como en casa.
449
00:48:21,777 --> 00:48:25,076
Tenemos todo lo que sueñas
en la cadena de presos.
450
00:48:27,082 --> 00:48:30,540
Aquí. Supongo que todavía lo sabes
¿Para qué sirve esto?
451
00:48:30,619 --> 00:48:33,884
Gracias. tengo un dia dificil
delante de mí mañana.
452
00:48:33,956 --> 00:48:36,584
Bueno, tengo una noche difícil por delante.
453
00:48:37,526 --> 00:48:41,087
Tengo que superarlo ahora, Jim.
Pero el lugar es tuyo.
454
00:48:43,132 --> 00:48:44,622
Espera un minuto.
455
00:48:44,967 --> 00:48:48,334
conseguiré a alguien
para ver que estés cómodo.
456
00:48:53,042 --> 00:48:55,408
Linda, ven aquí.
457
00:49:01,717 --> 00:49:05,346
Este es Jim Allen, un amigo mío.
de la cadena de presos. Acaba de escapar.
458
00:49:05,421 --> 00:49:09,380
- Escucha, no importa la publicidad.
- A Linda le parece bien.
459
00:49:09,525 --> 00:49:12,824
Cuídalo bien, cariño.
Es mi invitado personal.
460
00:49:13,095 --> 00:49:15,928
- Hasta luego, Jim. Espero que lo logres.
- Gracias.
461
00:49:29,244 --> 00:49:32,702
Tienes mucho de lo que se necesita
para escapar de ese lugar.
462
00:49:32,781 --> 00:49:36,182
No estoy a salvo todavía.
No hasta que esté fuera del estado.
463
00:49:45,127 --> 00:49:48,858
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte,
solo di la palabra.
464
00:49:55,804 --> 00:49:56,998
Gracias.
465
00:49:58,674 --> 00:50:00,767
No hay nada que puedas hacer.
466
00:50:08,951 --> 00:50:10,851
- ¿Qué tal un trago?
- No.
467
00:50:12,621 --> 00:50:16,318
- No te importa si tomo uno, ¿verdad?
- No, adelante.
468
00:50:30,706 --> 00:50:32,196
Esto es para ti.
469
00:50:32,508 --> 00:50:35,807
Un chico con tus nervios
consiguió que le llegaran los descansos.
470
00:50:47,056 --> 00:50:49,183
Sé lo que estás pensando.
471
00:50:50,726 --> 00:50:52,193
Entiendo.
472
00:50:56,565 --> 00:50:58,362
Estás entre amigos.
473
00:51:00,736 --> 00:51:04,399
Tienes unos 35 minutos para esperar.
El tren llega tarde.
474
00:51:24,827 --> 00:51:28,991
- ¿Quieres todo sobre este también?
- Sí, igual que el primero.
475
00:51:35,738 --> 00:51:39,469
Bueno, mira quién está aquí.
Jefe de policía, en todo su esplendor.
476
00:51:43,545 --> 00:51:46,275
Debe estar buscando a alguien importante.
477
00:51:47,382 --> 00:51:50,010
Muy bien, muchachos, mantengan los ojos abiertos.
478
00:52:07,269 --> 00:52:08,759
¡Todos a bordo!
479
00:52:15,477 --> 00:52:16,876
¡Ahí está!
480
00:52:40,402 --> 00:52:42,267
¿Recibí tu boleto?
481
00:52:42,805 --> 00:52:44,102
Aquí lo tienes.
482
00:52:44,173 --> 00:52:46,698
¿Booneville? Debes haberte subido
sin que yo te vea.
483
00:52:46,775 --> 00:52:49,266
Estaban persiguiendo a alguien.
Supongo que estabas mirando.
484
00:52:49,344 --> 00:52:51,835
- Iban tras un preso fugitivo.
- ¿Atraparlo?
485
00:52:51,914 --> 00:52:54,508
No, el tipo que atraparon
resultó ser un vagabundo.
486
00:52:54,583 --> 00:52:57,211
Todavía están buscando al convicto.
487
00:54:05,087 --> 00:54:07,351
Supongo que podemos utilizarte. ¿Cuál es el nombre?
488
00:54:07,422 --> 00:54:10,323
-Allen.
- ¿Ese es el nombre o el apellido?
489
00:54:10,525 --> 00:54:13,289
Sí, el primer nombre.
490
00:54:14,162 --> 00:54:16,426
El nombre completo es Allen James.
491
00:54:19,801 --> 00:54:22,702
- Informe mañana a las 8:00.
- Sí, señor.
492
00:54:41,857 --> 00:54:43,154
Dime, James...
493
00:54:43,725 --> 00:54:46,285
Esa es una buena idea que tuviste.
sobre la curva allí arriba.
494
00:54:46,361 --> 00:54:49,592
- Le dije al jefe que fue sugerencia tuya.
- ¿Lo hiciste? Eso es muy lindo.
495
00:54:49,665 --> 00:54:52,964
No creo que vayas a mover un pico.
mucho más tiempo.
496
00:55:04,813 --> 00:55:07,213
Esta es la habitación que está en alquiler.
497
00:55:08,684 --> 00:55:11,016
Muy bonita habitación. ¿Qué estás pidiendo por ello?
498
00:55:11,086 --> 00:55:14,214
- $25 al mes. Y eso es muy razonable.
- Muy.
499
00:55:14,923 --> 00:55:17,448
Pero es más de lo que siento que puedo pagar.
500
00:55:17,592 --> 00:55:20,789
Lo siento, porque me gusta la ubicación.
501
00:55:22,597 --> 00:55:25,259
No está lejos del puente en el que estoy trabajando.
502
00:55:25,334 --> 00:55:27,131
Yo también lo siento...
503
00:55:27,502 --> 00:55:30,835
porque me gustaría alquilar esta habitación
a un caballero como usted.
504
00:55:30,906 --> 00:55:32,669
Pero no sabes nada sobre mí.
505
00:55:33,408 --> 00:55:38,345
Puedo decirlo. Parece que serías amigable.
No como un extraño en la casa.
506
00:55:39,915 --> 00:55:43,373
- ¿Cuánto estarías dispuesto a pagar?
- Realmente, está fuera de discusión.
507
00:55:43,452 --> 00:55:45,613
Bueno, supongamos que gané $20.
508
00:55:45,687 --> 00:55:48,053
Eso es una tontería.
Puede obtener fácilmente su precio.
509
00:55:48,123 --> 00:55:50,921
Estoy dispuesto a dejarlo por $20. A usted.
510
00:55:53,495 --> 00:55:55,725
Bueno, es una habitación muy bonita.
511
00:55:56,698 --> 00:55:58,256
Te gustará.
512
00:56:31,466 --> 00:56:33,263
- Hola, cariño.
- Hola.
513
00:56:35,237 --> 00:56:39,298
- Lo único que haces todas las noches es estudiar.
- Nunca llegaré a ninguna parte si no lo hago.
514
00:56:39,374 --> 00:56:42,275
De todos modos, eso no es así.
Salimos anoche.
515
00:56:48,083 --> 00:56:51,450
- Creo que ya no te gusto.
- Por supuesto que sí.
516
00:56:51,686 --> 00:56:54,120
No siempre podemos estar jugando.
517
00:56:55,390 --> 00:56:57,153
De todos modos, ¿qué tiene eso que ver con eso?
518
00:56:57,225 --> 00:57:00,422
No sé,
pero ya no actúas como antes.
519
00:57:01,730 --> 00:57:05,097
- Ahora no te parezco lo suficientemente bueno.
- Estás imaginando cosas.
520
00:57:05,167 --> 00:57:08,864
No, no lo soy. Cuando estuviste aquí por primera vez
no eras así.
521
00:57:09,237 --> 00:57:11,102
Te has cansado de mí.
522
00:57:11,173 --> 00:57:14,700
Fui lo suficientemente tonto como para creerte
cuando dijiste que me amabas.
523
00:57:14,776 --> 00:57:16,505
¿Dije que te amaba?
524
00:57:17,813 --> 00:57:21,510
Ahora, Marie, sabes que no es así.
Nunca dije eso.
525
00:57:22,617 --> 00:57:25,313
Sólo estás tratando de ponerme en un aprieto.
526
00:57:25,387 --> 00:57:28,823
Y sabes que no fue amor
tan bien como yo.
527
00:57:28,890 --> 00:57:30,983
¿Así es como te sientes?
528
00:57:33,795 --> 00:57:35,990
No puedes hacerme salir barato
y salirse con la suya.
529
00:57:36,064 --> 00:57:40,330
Sé de lo que estoy hablando, ¿ves?
Y algún día te arrepentirás.
530
00:58:07,262 --> 00:58:08,490
Entra.
531
00:58:12,934 --> 00:58:16,301
Bueno, ¿realmente crees que te vas?
532
00:58:16,371 --> 00:58:19,568
Me mudo a un lugar más grande.
Puedo permitírmelo ahora.
533
00:58:19,808 --> 00:58:23,266
En otras palabras, eso significa
ya no nos veremos más.
534
00:58:23,345 --> 00:58:26,473
No, supongo que nos veremos algún día.
535
00:58:26,581 --> 00:58:28,378
No quieres decir eso.
536
00:58:28,984 --> 00:58:33,921
Marie, aprecio todo lo que has hecho por mí.
pero no pude amarte.
537
00:58:34,523 --> 00:58:36,991
No puedo cambiar mis sentimientos hacia ti
nada más que...
538
00:58:37,058 --> 00:58:39,492
Puedo cambiar el color de mis ojos.
539
00:58:40,729 --> 00:58:43,630
Sé que estoy hablando sin rodeos, pero francamente...
540
00:58:44,332 --> 00:58:46,800
Esto nos ahorrará a ambos mucha miseria.
541
00:58:46,868 --> 00:58:48,961
¿Y es esa tu única razón para irte?
542
00:58:49,037 --> 00:58:52,302
- Esa es bastante buena, ¿no?
- No mucho.
543
00:58:52,440 --> 00:58:55,898
Por supuesto, cuando un compañero quiere
Para deshacerse de una chica, hará casi cualquier cosa...
544
00:58:55,977 --> 00:58:58,502
siempre que no lo aterrice
De vuelta en la cadena de presos...
545
00:58:58,580 --> 00:59:00,810
donde probablemente pertenece.
546
00:59:02,984 --> 00:59:04,076
Aquí.
547
00:59:05,020 --> 00:59:06,920
Es de tu hermano.
548
00:59:41,423 --> 00:59:43,948
- No lo harías...
- No lo diría...
549
00:59:44,226 --> 00:59:46,626
si tuviera una razón para protegerte.
550
00:59:47,529 --> 00:59:50,123
- ¿Qué quieres decir?
- No lo diría...
551
00:59:51,366 --> 00:59:53,266
si fueras mi marido.
552
01:00:41,449 --> 01:00:45,579
- Bueno, significa mucho trabajo.
- Estoy acostumbrado a eso.
553
01:00:45,654 --> 01:00:48,054
Sí. Por otra parte,
todo trabajo y nada de juego...
554
01:00:48,123 --> 01:00:49,488
Hace Jack.
555
01:00:51,059 --> 01:00:53,687
¿Qué tal si dejamos de lado?
y tener un poco de recreación?
556
01:00:53,762 --> 01:00:55,992
esta noche daremos una fiesta
en el Club Castillo.
557
01:00:56,064 --> 01:00:57,224
¿Qué tal si te unes a nosotros?
558
01:00:57,299 --> 01:01:00,427
- Me gustaría, pero...
- Bien. Y eso incluye a la señora James.
559
01:01:02,137 --> 01:01:05,698
Bueno, no lo sé.
No estoy seguro de que pueda venir.
560
01:01:06,775 --> 01:01:08,140
- Le preguntaré.
- Bien.
561
01:01:08,209 --> 01:01:09,904
- De todos modos, te esperamos.
- Bien.
562
01:01:09,978 --> 01:01:11,468
Hasta luego.
563
01:01:15,517 --> 01:01:18,418
Aquí está el presupuesto revisado
en el puente King's Highway.
564
01:01:19,087 --> 01:01:21,817
Por cierto, mientras estabas fuera,
Tu esposa llamó.
565
01:01:21,890 --> 01:01:22,914
¿Algún mensaje?
566
01:01:22,991 --> 01:01:27,451
No volverá a casa hasta el miércoles.
Se fue al campo con su prima.
567
01:01:27,529 --> 01:01:28,689
Veo.
568
01:01:28,830 --> 01:01:32,994
También dijo que su cuenta estaba en descubierto.
Alrededor de $600.
569
01:01:33,201 --> 01:01:34,998
Tiene que detenerlo.
570
01:01:35,403 --> 01:01:37,928
Lo mismo sucedió el mes pasado.
571
01:01:39,040 --> 01:01:41,338
Muy bien, haz un cheque.
por la cantidad...
572
01:01:41,409 --> 01:01:43,570
y depositarlo en su banco
cuando vas a almorzar.
573
01:01:43,645 --> 01:01:45,010
Sí, señor.
574
01:02:01,529 --> 01:02:03,895
- Buenas noches, señor James.
- Buenas noches.
575
01:02:33,795 --> 01:02:34,819
Hola.
576
01:02:34,896 --> 01:02:37,626
Hola a ti mismo. ¿Está María ahí?
577
01:02:38,733 --> 01:02:41,566
Es gracioso. ¿Dónde crees que está?
578
01:02:42,303 --> 01:02:45,431
ella tenia una cita conmigo
y ella me está dando un stand-up...
579
01:02:45,507 --> 01:02:48,840
y es la primera dama
Eso alguna vez me dio un stand-up.
580
01:02:48,910 --> 01:02:51,344
Puedes decirle que Sammy llamó...
581
01:02:51,413 --> 01:02:55,747
Y puedes decirle a dónde puede ir.
con los elogios del pequeño Sammy.
582
01:02:57,485 --> 01:03:00,477
Dile eso, ¿quieres? Y escucha...
583
01:03:01,222 --> 01:03:04,282
ni una palabra a su marido, ¿entiendes?
584
01:03:35,256 --> 01:03:38,248
- ¿No bailas?
- No si puedo salir de esto.
585
01:03:38,626 --> 01:03:40,423
Ya somos dos.
586
01:03:40,895 --> 01:03:43,489
No me importa mucho bailar
en tanta multitud.
587
01:03:43,565 --> 01:03:47,092
- No me gustan las multitudes en ningún lado.
- ¿Qué te gusta hacer?
588
01:03:48,403 --> 01:03:52,863
Construir puentes, caminos para que la gente los use...
589
01:03:52,941 --> 01:03:55,375
cuando quieren alejarse de las cosas.
590
01:03:55,443 --> 01:03:57,411
Eso suena interesante.
591
01:03:58,146 --> 01:04:01,513
Pero no pueden escapar. Nadie puede.
592
01:04:03,017 --> 01:04:05,144
Eres una persona extraña.
593
01:04:05,820 --> 01:04:08,448
No prestes atención a lo que digo.
594
01:04:09,190 --> 01:04:11,988
Te gustaría alejarte de aquí
ahora mismo, ¿no?
595
01:04:12,060 --> 01:04:13,857
No te gusta esta fiesta.
596
01:04:13,928 --> 01:04:15,828
Me gusta más ahora.
597
01:04:17,665 --> 01:04:20,532
Bueno, estaba a punto de escabullirme a casa.
598
01:04:21,102 --> 01:04:23,332
No estoy tan seguro de querer hacerlo ahora.
599
01:04:25,406 --> 01:04:27,374
Podríamos hacer una escapada.
600
01:04:27,942 --> 01:04:30,843
No creo que nos extrañen. ¿Qué tal?
601
01:04:31,880 --> 01:04:33,142
Vamos.
602
01:04:42,423 --> 01:04:44,448
Bueno, aquí estamos.
603
01:04:45,293 --> 01:04:48,490
Cuéntame un poco más sobre tu trabajo.
Suena fascinante.
604
01:04:48,563 --> 01:04:50,360
¿Por qué hablar de trabajo?
605
01:04:50,532 --> 01:04:52,227
Eso es lo que te interesa, ¿no?
606
01:04:52,300 --> 01:04:55,463
No. Hay otras cosas.
Eso también me interesa.
607
01:04:56,771 --> 01:05:00,571
¿Te importa si nos quedamos aquí un rato?
¿O debes irte a casa?
608
01:05:01,309 --> 01:05:05,143
No hay deberes en mi vida.
Soy libre, blanca y tengo 21 años.
609
01:05:05,313 --> 01:05:07,338
- Tienes suerte.
- ¿Por qué?
610
01:05:07,782 --> 01:05:11,411
Puedes ir a donde quieras, cuando quieras.
611
01:05:12,921 --> 01:05:14,252
¿No puedes?
612
01:05:14,722 --> 01:05:17,020
Sí. Y no.
613
01:05:20,795 --> 01:05:23,229
Eres una persona extraña y de mal humor.
614
01:05:23,865 --> 01:05:27,164
necesitas a alguien
para sacarte de ese estancamiento.
615
01:05:28,770 --> 01:05:31,000
¿Estás solicitando ese trabajo?
616
01:05:31,573 --> 01:05:33,564
- Podría considerarlo.
- Estás contratado.
617
01:05:33,641 --> 01:05:36,974
- ¿Cuándo empiezo?
- Has empezado hace varias horas.
618
01:05:49,257 --> 01:05:50,781
¿No lo ves, María?
619
01:05:50,892 --> 01:05:54,328
Si te divorcias,
Te daré todo lo que quieras.
620
01:05:54,462 --> 01:05:55,462
Lo juro que lo haré.
621
01:05:55,530 --> 01:05:58,226
¿De qué sirve discutir?
622
01:05:58,466 --> 01:06:00,866
Te dije que estaba satisfecho
con como son las cosas.
623
01:06:00,935 --> 01:06:04,268
- ¿No ves que ninguno de los dos está contento?
- ¡Estoy feliz!
624
01:06:04,339 --> 01:06:06,603
No voy a correr ningún riesgo de dejarte ir.
625
01:06:06,674 --> 01:06:10,075
Escuchar. Vas a ser un pez gordo
algún día, con mucha azúcar...
626
01:06:10,144 --> 01:06:12,874
y voy a seguir adelante. ¿Entiendes eso?
627
01:06:13,548 --> 01:06:16,642
No soy ningún tonto.
Sería un tonto si te dejara ir ahora.
628
01:06:17,652 --> 01:06:19,279
Pero estoy enamorado de otra mujer.
629
01:06:19,354 --> 01:06:21,413
Eso es una lástima.
630
01:06:21,489 --> 01:06:23,889
¿Por qué no juegas al juego cuadrado?
631
01:06:23,958 --> 01:06:27,359
¿Cuadrado? Para que tu y tu dulce
¿Mamá puede darme el visto bueno?
632
01:06:28,196 --> 01:06:29,595
Sé tú mismo.
633
01:06:31,633 --> 01:06:34,932
Si no escuchas razones,
Encontraré alguna manera.
634
01:06:35,036 --> 01:06:37,664
Si lo haces, cumplirás tu condena.
635
01:06:37,739 --> 01:06:40,833
No es peor que cumplir mi condena.
contigo.
636
01:06:40,942 --> 01:06:43,172
¡Lamentarás haber dicho eso!
637
01:06:44,512 --> 01:06:45,740
Ahora escuche.
638
01:06:45,813 --> 01:06:48,407
Has sostenido una espada sobre mi cabeza
aproximadamente el tiempo suficiente.
639
01:06:48,483 --> 01:06:50,007
Ya es hora de que lo dejes.
640
01:06:50,084 --> 01:06:54,145
Me has estado engañando y yo he estado
Lo suficientemente tonto y cobarde como para caer en la trampa.
641
01:06:54,222 --> 01:06:55,985
¡Convicto asqueroso e inútil!
642
01:06:56,057 --> 01:06:58,423
¿Un farol? Ya verás.
643
01:06:58,726 --> 01:07:00,921
- Ya verás.
- Deja eso.
644
01:07:01,095 --> 01:07:03,325
- Dame la comisaría.
- ¡Baja eso!
645
01:07:03,398 --> 01:07:06,993
No crees que me detendrás, ¿verdad?
ahora que he tomado una decisión?
646
01:07:12,206 --> 01:07:15,039
Sólo te tomaremos un minuto de tu tiempo.
Sr. James.
647
01:07:15,109 --> 01:07:18,408
En vista de su maravilloso logro
en el nuevo puente Stevens...
648
01:07:18,479 --> 01:07:23,416
la cámara de comercio quiere que usted
como su orador principal en su banquete.
649
01:07:23,751 --> 01:07:25,514
Muchas gracias.
650
01:07:25,853 --> 01:07:27,946
Me siento muy elogiado.
651
01:07:30,758 --> 01:07:32,885
Están llegando dos detectives.
Sr. James.
652
01:07:32,960 --> 01:07:36,157
Les dije que estabas ocupado
pero no quisieron esperar.
653
01:07:44,338 --> 01:07:45,669
Lo siento.
654
01:07:45,840 --> 01:07:48,365
Me temo que tendrás que disculparme.
655
01:07:49,110 --> 01:07:52,011
Sr. James o Sr. Allen
o como te llames...
656
01:07:52,080 --> 01:07:54,480
Tengo una orden de arresto.
657
01:08:23,511 --> 01:08:26,412
- ¿Y podemos citarte literalmente?
- Ciertamente.
658
01:08:26,681 --> 01:08:29,013
Todo lo que he dicho son hechos.
659
01:08:29,350 --> 01:08:32,342
quiero esto podrido
sistema de cadena expuesto.
660
01:08:32,487 --> 01:08:33,511
¡Imprimelo todo!
661
01:08:33,588 --> 01:08:36,421
¿Qué tal una historia firmada especial?
para nuestro suplemento dominical?
662
01:08:36,491 --> 01:08:39,619
Claro, lo escribiré. Con alegría.
663
01:08:40,361 --> 01:08:43,797
cuanto tiempo estuviste
¿En la cadena de presos antes, Sr. Allen?
664
01:09:22,570 --> 01:09:25,733
El gobernador Baxter aún no ha
firmó los papeles de extradición.
665
01:09:25,807 --> 01:09:30,244
Hasta que lo haga, no puedo convertir al Sr. Allen en
a la custodia de su estado.
666
01:09:32,513 --> 01:09:35,175
En vista del historial de Allen aquí
desde su fuga...
667
01:09:35,249 --> 01:09:38,013
nuestro estado nos ha autorizado
para asegurarte...
668
01:09:38,085 --> 01:09:40,576
que si regresa voluntariamente...
669
01:09:40,655 --> 01:09:43,783
y pagarle al estado
el gasto al que se ha destinado...
670
01:09:43,858 --> 01:09:46,053
Será indultado en 90 días.
671
01:09:46,160 --> 01:09:48,924
¿Por qué es necesario?
que mi cliente regrese?
672
01:09:48,996 --> 01:09:53,023
¿Por qué imponer castigo a un hombre?
quien ha demostrado ser útil...
673
01:09:53,100 --> 01:09:54,431
y ciudadano honorable?
674
01:09:54,502 --> 01:09:56,402
Simplemente un tecnicismo.
675
01:09:56,771 --> 01:10:00,468
Ningún preso tiene derecho a recibir el indulto
hasta que cumpla 90 días.
676
01:10:00,541 --> 01:10:03,908
¿Eso significa
que tendré que cumplir 90 días?
677
01:10:04,078 --> 01:10:06,546
- ¿De nuevo en la cadena de presos?
- No.
678
01:10:06,714 --> 01:10:10,741
Te darán algún trabajo administrativo.
en uno de los campos.
679
01:10:11,586 --> 01:10:15,022
Bueno, depende enteramente de mi cliente...
680
01:10:15,456 --> 01:10:18,391
pero le aconsejaría que se quedara aquí.
681
01:10:20,061 --> 01:10:24,225
Señores hay alguien más.
Me gustaría consultar sobre el tema...
682
01:10:24,298 --> 01:10:26,562
- si no te importa.
- Ciertamente.
683
01:10:38,512 --> 01:10:42,471
Me han prometido un indulto total
dentro de 90 días si vuelvo.
684
01:10:44,218 --> 01:10:45,947
¿Puedes confiar en ellos?
685
01:10:46,020 --> 01:10:47,783
No veo por qué no.
686
01:10:48,522 --> 01:10:50,922
Me entrego voluntariamente.
687
01:10:51,559 --> 01:10:55,086
Además quiero conseguirlo.
ya todo limpio....
688
01:10:55,897 --> 01:10:59,389
para que nada se interponga en el camino
de nuestra felicidad.
689
01:11:01,636 --> 01:11:03,729
Creo que es mejor, cariño.
690
01:11:03,838 --> 01:11:06,500
Vaya, no pueden dejar de perdonarte.
691
01:11:07,575 --> 01:11:11,375
Y luego, cuando regreses,
serás libre. Para siempre.
692
01:11:13,414 --> 01:11:16,679
Y estaremos juntos. Siempre.
693
01:11:17,551 --> 01:11:21,112
Estas historias que has estado escuchando,
Señorías, son absurdas.
694
01:11:21,589 --> 01:11:24,854
Por qué, nuestras cadenas de presos son beneficiosas.
a los presos...
695
01:11:24,926 --> 01:11:28,862
no sólo físicamente, sino moralmente.
te puedo citar...
696
01:11:30,965 --> 01:11:33,456
Señores, he decidido regresar.
697
01:11:34,635 --> 01:11:36,068
Voluntariamente.
698
01:11:37,004 --> 01:11:39,234
Sobre su garantía de perdón.
699
01:11:39,907 --> 01:11:42,569
Y no te arrepentirás de tu decisión.
700
01:12:04,365 --> 01:12:08,233
Supongo, Sr. Allen,
sus abogados de Chicago le informaron...
701
01:12:08,302 --> 01:12:11,999
que yo estaría a cargo completo
de su caso aquí abajo?
702
01:12:12,139 --> 01:12:13,538
Sí, lo hizo.
703
01:12:13,975 --> 01:12:17,467
Consigamos el final financiero
Se enderezó primero.
704
01:12:20,514 --> 01:12:24,348
Su captura y devolución le costó al estado...
705
01:12:24,652 --> 01:12:29,385
$350. Mi tarifa será de $2,500.
706
01:12:29,657 --> 01:12:34,117
$1,000 ahora,
y $1,500 cuando obtenga su liberación.
707
01:12:35,529 --> 01:12:37,394
Esto es para el estado.
708
01:12:38,032 --> 01:12:39,590
Ya sabes, por supuesto...
709
01:12:39,667 --> 01:12:43,228
que tendrás que ir a un campo de prisioneros
durante 90 días.
710
01:12:48,342 --> 01:12:50,867
- Ahí está tu cheque.
- Gracias, Allen.
711
01:12:51,045 --> 01:12:54,537
No hay razón para creer
que después de los 90 días...
712
01:12:55,950 --> 01:12:58,475
Entonces no obtendré mi perdón, ¿verdad?
713
01:12:59,854 --> 01:13:03,722
Este es un estado divertido
y el gobernador es un poco peculiar.
714
01:13:04,759 --> 01:13:09,093
Verás, toda esa publicidad que diste
sobre las condiciones aquí...
715
01:13:09,296 --> 01:13:10,888
no ayudó en nada.
716
01:13:11,198 --> 01:13:12,688
¿Pero conseguiré mi perdón?
717
01:13:13,734 --> 01:13:15,861
Te darán el perdón.
718
01:13:16,437 --> 01:13:21,136
Pero ese trabajo administrativo que te prometieron
no es tan definitivo.
719
01:13:24,445 --> 01:13:28,711
Quizás quieran que trabajes
durante unos 60 días.
720
01:13:45,800 --> 01:13:48,064
este es el chico
de qué se trataba todo ese alboroto.
721
01:13:49,103 --> 01:13:51,731
Y si intenta escapar esta vez,
¡dispárale!
722
01:13:51,806 --> 01:13:54,673
¿Escapar? Se supone que debo ser administrador aquí.
723
01:13:55,209 --> 01:13:57,439
¿No has recibido órdenes?
de la Comisión Penitenciaria?
724
01:13:57,511 --> 01:13:58,944
Claro, recibí órdenes...
725
01:13:59,013 --> 01:14:01,846
que si te alejas de aquí esta vez,
Pierdo mi trabajo.
726
01:14:01,916 --> 01:14:03,850
Y eso se aplica a todos ustedes. ¿Me entiendes?
727
01:14:03,918 --> 01:14:06,216
- Ahora sácalo de aquí.
- Vamos.
728
01:14:09,824 --> 01:14:12,486
Seguir. Búscate una litera.
729
01:14:14,261 --> 01:14:16,024
Continúe por la línea.
730
01:14:59,673 --> 01:15:02,870
¿Cómo llegaste?
¿A este pedacito de cielo, chico?
731
01:15:02,977 --> 01:15:04,638
Es una larga historia.
732
01:15:04,979 --> 01:15:06,879
Siéntate, siéntete como en casa.
733
01:15:07,515 --> 01:15:08,880
Si puedes.
734
01:15:09,650 --> 01:15:13,177
Chico, si piensas
Esas otras cadenas de presos son duras...
735
01:15:13,254 --> 01:15:15,586
Espera hasta que pruebes este porro.
736
01:15:15,656 --> 01:15:18,955
Estos son los tipos que fueron demasiado duros.
para los presos.
737
01:15:19,026 --> 01:15:21,688
Now give us the story.
¿Cómo te secuestraron?
738
01:15:21,762 --> 01:15:23,923
No lo hicieron. Regresé.
739
01:15:24,064 --> 01:15:26,032
Simplemente se sintió solo.
740
01:15:29,270 --> 01:15:32,728
Me prometieron un indulto
si volviera por 90 días.
741
01:15:33,207 --> 01:15:34,333
¿Qué es un perdón?
742
01:15:34,408 --> 01:15:36,672
Estos chicos aquí arriba
Nunca escuché esa palabra.
743
01:15:36,744 --> 01:15:39,178
Tampoco la Comisión Penitenciaria.
744
01:15:40,314 --> 01:15:42,646
¿Qué hiciste para que te enviaran aquí, Bomber?
745
01:15:42,716 --> 01:15:47,619
Decidí colgarlo de la extremidad.
así que golpeé a un guardia con un trineo.
746
01:15:48,622 --> 01:15:51,989
Apunté a la cabeza de la rata, pero fallé.
747
01:15:52,059 --> 01:15:55,495
no puedo entender
un tipo volviendo a esto...
748
01:15:55,563 --> 01:15:58,896
solo porque prometieron soltarlo
en 90 días.
749
01:16:00,234 --> 01:16:03,169
Sólo quieren ponérmelo difícil.
Supongo.
750
01:16:05,005 --> 01:16:07,496
Pero conseguiré el perdón, está bien...
751
01:16:07,575 --> 01:16:12,444
Escucha, chico, no están pensando en entregar
pedir indultos cuando aterrices aquí.
752
01:16:13,247 --> 01:16:15,147
Esta es la última palabra.
753
01:16:16,617 --> 01:16:18,608
Se podría decir que es "eso".
754
01:16:24,758 --> 01:16:26,555
¡Vamos, ponte a trabajar ahí abajo!
755
01:17:21,782 --> 01:17:23,750
El caso de James Allen.
756
01:17:24,084 --> 01:17:26,644
- ¿Está presente el señor Ramsey?
- Listo, señoría.
757
01:17:26,720 --> 01:17:30,884
Por favor sea breve. tenemos muchos
de estos casos esta tarde.
758
01:17:31,325 --> 01:17:34,294
Primero me gustaría presentar...
759
01:17:34,361 --> 01:17:37,524
el hermano del preso,
el reverendo Robert Allen.
760
01:17:44,038 --> 01:17:45,505
Su Señoría...
761
01:17:46,106 --> 01:17:50,406
Dejaré los tecnicismos legales.
del caso al Sr. Ramsey...
762
01:17:50,611 --> 01:17:55,173
y presentará la historia de James Allen
como ser humano.
763
01:17:55,649 --> 01:18:00,018
Un hombre de delicadeza esencial
and integrity of character.
764
01:18:00,954 --> 01:18:05,015
Un hombre que fue condecorado por su valentía.
en la Guerra Mundial.
765
01:18:05,859 --> 01:18:08,089
Un hombre que cometió un crimen...
766
01:18:08,362 --> 01:18:12,230
pero sólo cuando se ve obligado a
a punta de pistola.
767
01:18:12,566 --> 01:18:15,626
Su primera y única infracción.
768
01:18:15,703 --> 01:18:20,606
A man who showed his true character
surgiendo de menos que nada...
769
01:18:20,674 --> 01:18:25,043
convertirse en un ciudadano destacado y honrado.
770
01:18:43,964 --> 01:18:46,831
Y para concluir, no hace falta que os lo recuerde...
771
01:18:46,900 --> 01:18:50,893
that James Allen has kept
su parte del trato.
772
01:18:51,672 --> 01:18:54,971
Ha regresado voluntariamente a este estado...
773
01:18:55,342 --> 01:18:58,334
y ha pagado
todos los gastos que se le exigían.
774
01:18:59,179 --> 01:19:02,410
no puedo creerlo,
A la luz de toda esta evidencia...
775
01:19:02,483 --> 01:19:04,815
y en nombre de la justicia...
776
01:19:04,885 --> 01:19:09,686
que ustedes mismos traerán
incluso considerar cualquier otra alternativa.
777
01:19:13,827 --> 01:19:17,194
Primero, siento que es mi deber...
778
01:19:18,198 --> 01:19:22,692
para responder a las maliciosas e injustificadas
ataque al sistema de cadenas encadenadas...
779
01:19:22,770 --> 01:19:25,500
que hemos escuchado aquí esta tarde.
780
01:19:27,207 --> 01:19:29,573
El crimen debe ser castigado.
781
01:19:31,245 --> 01:19:33,941
Los hombres que cometen delitos son hombres duros...
782
01:19:34,381 --> 01:19:36,781
y sus castigos deben ser duros.
783
01:19:36,850 --> 01:19:40,946
Pero la brutalidad de la que oímos
es una gran exageración...
784
01:19:41,121 --> 01:19:44,648
Nacido de la fantasía de los mal informados.
785
01:19:47,661 --> 01:19:51,688
La vida de un preso en una cadena de presos
es de trabajo duro.
786
01:19:52,166 --> 01:19:54,259
La disciplina es estricta...
787
01:19:54,668 --> 01:19:57,136
pero no hay brutalidad.
788
01:19:58,972 --> 01:20:02,738
El propósito de la prisión
No es sólo castigar el crimen...
789
01:20:02,810 --> 01:20:04,175
sino para desalentarlo.
790
01:20:04,244 --> 01:20:06,872
Y hay menos crimen en este estado...
791
01:20:06,947 --> 01:20:09,245
en proporción a su población...
792
01:20:09,316 --> 01:20:12,080
que en otros 40 estados de esta Unión.
793
01:20:14,154 --> 01:20:18,591
Finalmente, como evidencia
del valor de la cadena de presos...
794
01:20:18,792 --> 01:20:22,626
como formador de carácter,
Sólo tengo que presentarles...
795
01:20:22,996 --> 01:20:26,557
el caso mismo que se ha presentado
a nosotros aquí hoy...
796
01:20:26,733 --> 01:20:29,201
el caso de James Allen...
797
01:20:29,703 --> 01:20:33,139
quien entró en la cadena de presos
como un vagabundo sin valor...
798
01:20:33,607 --> 01:20:37,304
y quien lo dejo
para convertirse en una de las grandes ciudades...
799
01:20:37,377 --> 01:20:40,710
ciudadanos más dignos y respetados.
800
01:20:42,382 --> 01:20:46,375
La Comisión se hará cargo del caso
de James Allen bajo consideración.
801
01:20:53,660 --> 01:20:55,423
Cinco minutos, Allen.
802
01:21:01,502 --> 01:21:04,369
Se negaron a perdonarte.
803
01:21:08,275 --> 01:21:09,742
¿Se negaron?
804
01:21:12,145 --> 01:21:16,081
La promesa del Estado no significó nada.
805
01:21:17,818 --> 01:21:19,410
¡Todo fue mentira!
806
01:21:20,988 --> 01:21:23,422
Sólo querían recuperarme...
807
01:21:23,924 --> 01:21:26,222
para que puedan vengarse.
808
01:21:27,127 --> 01:21:29,595
¡Para mantenerme aquí nueve años más!
809
01:21:30,597 --> 01:21:33,225
Vaya, sus crímenes son peores que los míos.
810
01:21:34,201 --> 01:21:36,226
¡Peor que nadie aquí!
811
01:21:36,870 --> 01:21:40,431
Ellos son los que deberían estar encadenados,
¡yo no!
812
01:21:40,507 --> 01:21:43,442
No tienes que quedarte aquí nueve años.
813
01:21:43,911 --> 01:21:48,143
La Comisión votó que si fueras
un preso modelo durante un año...
814
01:21:48,215 --> 01:21:51,981
concederían que habías pagado
sus obligaciones en su totalidad.
815
01:21:52,052 --> 01:21:54,384
Son sólo nueve meses, Jim.
816
01:21:54,454 --> 01:21:56,979
¿Nueve meses de esta tortura?
817
01:21:58,292 --> 01:21:59,782
¡No lo haré!
818
01:22:01,295 --> 01:22:03,320
¡No lo haré, te lo digo!
819
01:22:03,830 --> 01:22:05,627
¡Saldré de aquí!
820
01:22:05,933 --> 01:22:08,265
¡Aunque me maten por ello!
821
01:22:08,335 --> 01:22:11,236
Aún es mejor ser honorablemente libre.
822
01:22:12,172 --> 01:22:16,575
Y en esos nueve meses,
Estaremos trabajando para usted noche y día.
823
01:22:16,643 --> 01:22:19,271
¡Pero has estado trabajando día y noche!
824
01:22:20,147 --> 01:22:21,512
No sirvió de nada.
825
01:22:21,582 --> 01:22:25,211
Pero, Jim, tendremos todo el país.
detrás de ti entonces...
826
01:22:25,352 --> 01:22:28,287
y el estado se verá obligado a liberarte.
827
01:22:32,726 --> 01:22:34,091
Está bien.
828
01:22:35,963 --> 01:22:38,056
Esperaré nueve meses más.
829
01:22:39,866 --> 01:22:42,562
Seré un prisionero modelo...
830
01:22:44,037 --> 01:22:46,232
si me mata.
831
01:23:23,710 --> 01:23:28,044
Finalmente, no sólo James Allen
sido un prisionero modelo...
832
01:23:28,115 --> 01:23:30,913
paciente y sin quejas
durante todo un año...
833
01:23:30,984 --> 01:23:34,579
pero hemos presentado cartas
de innumerables organizaciones...
834
01:23:34,655 --> 01:23:36,555
y personas destacadas...
835
01:23:36,623 --> 01:23:39,353
suplicándole que recomiende su perdón.
836
01:23:40,394 --> 01:23:43,227
Creo que es sólo por poco, Señorías...
837
01:23:43,530 --> 01:23:46,693
que le den su libertad
mientras todavía hay tiempo...
838
01:23:46,767 --> 01:23:49,600
para que él recupere
su antigua posición en la sociedad...
839
01:23:49,670 --> 01:23:52,434
de prominencia y respeto universal.
840
01:24:10,691 --> 01:24:13,888
Acabamos de recibir un informe final.
en su nueva audiencia.
841
01:24:15,095 --> 01:24:16,095
¿Bien?
842
01:24:16,163 --> 01:24:19,564
Han suspendido la decisión. Indefinidamente.
843
01:24:20,067 --> 01:24:22,092
- ¿Cuál dijiste que era?
- Éste de aquí.
844
01:24:22,169 --> 01:24:24,501
¡Levántate, zorrillo holgazán!
845
01:25:04,344 --> 01:25:06,244
- ¡Conductor!
- ¿Qué tienes en mente?
846
01:25:06,313 --> 01:25:09,476
- Será mejor que vengas a echar un vistazo aquí.
- Tengo que llegar a la cantera.
847
01:25:09,549 --> 01:25:13,144
Nunca llegarás a la cantera en este camión.
Tu resorte está roto.
848
01:25:13,220 --> 01:25:14,380
¿Se ha roto la primavera?
849
01:25:16,022 --> 01:25:18,081
- ¿Dónde?
- Ahí está.
850
01:25:26,299 --> 01:25:28,927
¡Ladrón! ¡Está robando mi camioneta!
851
01:25:34,141 --> 01:25:35,369
¡Quédate donde estás!
852
01:25:35,442 --> 01:25:36,841
Sigue conduciendo, muchacho.
853
01:25:47,621 --> 01:25:49,350
Tira esa caja.
854
01:25:49,756 --> 01:25:51,917
Nix, está lleno de mis dulces favoritos.
855
01:26:00,967 --> 01:26:02,161
Lo estamos logrando, Jim.
856
01:26:09,876 --> 01:26:10,876
Lo lograremos todavía.
857
01:26:22,022 --> 01:26:23,489
Rómpelo, muchacho. Seguir.
858
01:27:13,240 --> 01:27:15,299
Sigue adelante, chico.
859
01:28:23,209 --> 01:28:25,336
Ésa fue una vez que no fallé.
860
01:28:39,192 --> 01:28:40,989
Salir de aquí.
861
01:31:12,145 --> 01:31:13,305
Helena.
862
01:31:18,685 --> 01:31:19,743
Jim!
863
01:31:21,921 --> 01:31:24,719
- ¿Por qué no has venido antes?
- No pude.
864
01:31:24,924 --> 01:31:27,449
- Tenía miedo.
- Pero podrías haber escrito.
865
01:31:27,527 --> 01:31:29,461
Ha pasado casi un año desde que escapaste.
866
01:31:29,529 --> 01:31:32,692
Pero no he escapado.
Todavía me persiguen.
867
01:31:32,866 --> 01:31:34,629
Siempre estarán detrás de mí.
868
01:31:34,701 --> 01:31:36,862
He tenido trabajos, pero no puedo conservarlos.
869
01:31:36,970 --> 01:31:39,165
Algo pasa, alguien aparece.
870
01:31:39,239 --> 01:31:43,505
Me escondo en habitaciones todo el día y viajo de noche.
Sin amigos, sin descanso, sin paz.
871
01:31:43,576 --> 01:31:46,977
- ¡Ay, Jim!
- Sigue moviéndote, eso es todo lo que me queda.
872
01:31:47,046 --> 01:31:48,707
Perdóname, Helena.
873
01:31:49,082 --> 01:31:51,915
Tenía que aprovechar la oportunidad de verte esta noche.
874
01:31:51,985 --> 01:31:53,509
Sólo para decir adiós.
875
01:31:55,655 --> 01:31:59,113
- Todo iba a ser muy diferente.
- Es diferente.
876
01:31:59,993 --> 01:32:02,018
Lo han hecho diferente.
877
01:32:05,798 --> 01:32:06,822
Tengo que irme.
878
01:32:06,900 --> 01:32:11,030
No puedo dejarte ir así.
¿No puedes decirme adónde vas?
879
01:32:11,237 --> 01:32:14,297
¿Escribirás? ¿Necesitas dinero?
880
01:32:14,474 --> 01:32:17,204
Pero debes hacerlo, Jim. ¿Cómo vives?
881
01:32:17,277 --> 01:32:18,642
Yo robo.